Citas incorrectas

"Beam me up, Scotty"
- Traducción: "Telepórtame, Scotty".
- Atribuida al Capitán Kirk de la serie televisiva Star Trek (Viaje a las Estrellas, de 1966). En la serie original se oían frases similares, como "Beam me aboard" ("Telepórtame a bordo") o "Two to beam up" ("Dos para teleportar"), pero no "Beam me up, Scotty". La frase exacta acabó siendo incorporada a la serie de animación en 1973-74, cuando ya era una cita apócrifa muy popular. La película de 1986 Star Trek IV. Misión: salvar la Tierra incluye una variante muy similar: "Scotty, beam me up" ("Scotty, telepórtame").

"Elementary, my dear Watson"
- Traducción: "Elemental, mi querido Watson".
- Frecuentemente atribuido al personaje Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle, no aparece en las obras del autor original. Sí aparecen como palabras de Holmes "Superficial, mi querido Watson" y "Elemental" por separado. Las combinaciones "Elemental, mi querido Watson" y "Elemental, mi buen Watson" sólo aparecen en libros, películas e historietas posteriores de otros autores.

"Play it again, Sam."
- Traducción: "Tócala de nuevo, Sam."
- Quizá la más famosa frase de la película Casablanca, atribuía al personaje de Rick (Bogart), y sin embargo ningún personaje la pronuncia. El personaje de Ilsa (Ingrid Bergman) dice "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'" ("Tócala, Sam. Toca 'El tiempo pasará'". Más adelante, Rick dice a Sam "You played it for her, you can play it for me. Play it!" ("La tocaste para ella, la puedes tocar para mí ¡Tócala!". La frase "Play it again, Sam" aparece realmente en la película de los hermanos Marx A Night in Casablanca (1946) (Una noche en Casablanca) y es el título original de la película Sueños de seductor, de Woody Allen.